[gambit-list] table-update! primitive