Interestingly, it looks like the thread created by TCP-SERVICE-REGISTER! isn't included in the the thread group linked to the originating thread
According to the docs you can define your own thread-group and specify that it should use it (I haven't tried):
(tcp-service-register! port-number-or-address-or-settings thunk [thread-group]) procedure
Christian.