Bon. Finalement, je viens de paramétrer rapidement apt-proxy sur mon laptop, avec des IP hardcodées pointant vers le serveur de ca.archive.ubuntu.com et security.ubuntu.com. apt-proxy est paramétré sur le port 80, et son dossier de cache est quelque part dans mon home (parce que ma partition système n'a que 1.6 Gio de libre, c'est un peu risqué). Quelqu'un, apportez-moi un cable réseau gigabit (et le switch qui va avec j'espère). Et préparez votre spoof de DNS pour rediriger vers kiki.local (si vous avez avahi/zeroconf/bonjour).
Finalement, si je prends le bus 29 de 18h10, je pourrais peut-être rester jusqu'à la fin. On verra.